¡HOLA!

¿Estás buscando un traductor profesional acreditado de inglés a español cuya especialización son las imágenes médicas?

¡Lo has encontrado!

Translating Medical Images puede ayudarte a traducir tus:

• Expedientes médicos

• Informes de imágenes

• Pruebas de laboratorio

De la mano de Antoni C. Maroto, Translating Medical Images atiende a pacientes que hablan español y a profesionales médicos en los Estados Unidos de América.

Logo.png
 

Me llamo Antoni y estoy a cargo de Translating Medical Images.

Como traductor profesional, llevo más de 15 años ayudando a personas y empresas a comunicarse sin barreras lingüísticas.

Tengo una licenciatura en Traducción e Interpretación y la certificación de la ATA (EN-ES). Estas credenciales son dos de las más reconocidas y respetadas en mi profesión.


Actualmente estoy estudiando un grado de Tecnología Radiológica. Asimismo, soy miembro de la Asociación de Técnicos de Radiología de los EE. UU.

 

CREDENCIALES

EXPERIENCIA

Desde 2004

Antoni se inició en el sector de la atención al cliente, donde trabajó en proyectos financieros y de marketing para bancos y empresas de tecnología de la información. Unos años después, empezó a colaborar con el sector sanitario. Además de proyectos de traducción médica, Antoni también traduce materiales educativos y acuerdos legales para hospitales y clínicas.

EDUCACIÓN

Licenciado en Traducción

En 2010, Antoni se licenció por la Universitat Autònoma de Barcelona en Traducción (inglés a español y catalán). Desde entonces, ha continuado asistiendo a eventoscursos relacionados con su profesión. En la actualidad, Antoni está estudiando Ciencias de la Salud como requisito previo al estudio de radiología en Salt Lake Community College.

REFERENCIAS

Alto nivel de calidad

"Antoni es una persona excepcional: muy atento y meticuloso con su trabajo. Para mí es el mejor: detallista y depurando al máximo el matiz de la traducción. Antoni cumple plazos de entrega y se esfuerza al máximo para hacer que el encargo tenga todo el mimo que merece ¡Sin duda, una vez pruebes sus servicios, te convertirás en un(a) cliente/a fiel!"

CERTIFICACIÓN

Certificado por la ATA (EN-ES)

Después de trasladarse de Barcelona a EE. UU. en 2016, Antoni se presentó al examen de certificación (inglés a español) de la American Translators Association y lo aprobó. La certificación de la ATA es una credencial pensada para traductores profesionales con años de experiencia. El examen es famoso por su dificultad y por tener una tasa promedio de aprobados inferior al 20%.

 

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

Woman & Doctor
Pelvic X-Ray
Lab Experiment

EXPEDIENTES MÉDICOS

Por ejemplo:

• Historiales clínicos

• Notas de evolución

• Informes operatorios

• Instrucciones para altas

INFORMES DE IMÁGENES

Por ejemplo:


• Radiografías

• Resonancias magnéticas

• Ecografías

• Tomografías (TC o TAC)

PRUEBAS DE LABORATORIO

Por ejemplo:


• Hemogramas

• Perfiles de riesgo coronario

• Perfiles metabólicos básicos

• Análisis de orina

 

OBJETIVO

La meta de Translating Medical Images es garantizar que:


• Los pacientes hispanos con dominio limitado de inglés tengan acceso a información y servicios de atención médica.

• Los profesionales médicos proporcionen la atención adecuada a estos pacientes.

¿Por qué elegir a Translating Medical Images?

Antoni es un traductor acreditado de inglés-español experto en las culturas, los idiomas y los sectores médicos de España y EE. UU.

Además de archivos editables de texto, Antoni traduce documentos PDF escaneados. También transcribe archivos de audio y video de manera rápida y precisa gracias a un pedal para transcripción y una velocidad de tecleo elevada de 90 palabras por minuto.

La formación continua le permite a Antoni satisfacer las demandas de sus clientes al asistir a cursos, eventos y seminarios relacionados con la medicina y la traducción.

Antoni se enorgullece de su experiencia en el sector de la atención al cliente, ya que le enseñó la importancia de la comunicación clara y rápida. Asimismo, es un defensor del uso del lenguaje claro.

 

(+1) 801-413-3750

  • LinkedIn

© 2020 by Antoni C. Maroto – All Rights Reserved